Gelem Gelem, l’inno internazionale del popolo Rom

Santino Spinelli

Conosciuto anche con il nome di “Opré Roma” e “Romale Shavale”, il brano “Gelem Gelem” (Camminando Camminando) è l’inno internazionale del popolo Rom. Composto nel 1949 da Žarko Jovanović fu ufficialmente adottato come inno nel 1971 a Londra durante il primo Congresso Mondiale Rom. Il testo in lingua romaní, adattato ad una melodia tradizionale, fu scritto dallo stesso Žarko Jovanović alla fine della seconda guerra mondiale. Nel brano sono presenti chiari riferimenti allo sterminio dei Rom e dei Sinti, (Porajmos) da parte dei nazisti della Legione Nera (Schutzstaffel).

Il testo in lingua originale e la traduzione in italiano:

GELEM, GELEM

“Gelem, gelem lungone dromencar
Maladilem baxtale Romencar
A Romalen kotar tumen aven
E chaxrencar bokhale chhavencar

A Romalen, A chhavalen

Sasa vi man bari familiya
Mudardas la i Kali Lègiya
Saren chhindas vi Romen vi Romnyan
Mashkar lende vi tikne chhavoren

A Romalen, A chhavalen

Putar Devla te kale udara
Te shay dikhav kay si me manusha
Palem ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav baxtale Romencar

A Romalen, A chhavalen

Opre Roma isi vaxt akana
Ayde mancar sa lumaqe Roma
O kalo muy ta e kale yakha
Kamava len sar e kale drakha

A Romalen, A chhavalen”

CAMMINANDO CAMMINANDO

“Camminando, e camminando per lunghe strade,
ho incontrato rom fortunati.
Ehilà, gente rom? Da dove venite
con le vostre tende e i vostri bambini affamati?

Oh, gente rom! Oh, fratelli!

Anch’io avevo una grande famiglia,
l’ha sterminata la Legione Nera.
Uomini e donne rom furono squartati,
e tra di loro anche bimbi ancora piccini.

Oh, gente rom! Oh, fratelli!

Dio, apri le nere porte, affinché
io possa vedere dov’è andato il mio popolo.
E tornerò a camminare per le strade,
e le percorrerò con fratelli rom gioiosi.

Oh, gente rom! Oh, fratelli!
In piedi, rom! Ora è il momento,
venite con me, rom di tutto il mondo
con i vostri volti bruni e vostri occhi scuri
tanto desiderabili come l’uva nera.

Oh gente rom! Oh, fratelli!”

(Ed ora, direttamente dal canale YouTube del grande musicista Rom Santino Spinelli, la versione di “Gelem Gelem” eseguita dall’ Alexian Group al Festival “Arte Musica e Gusto” di Torricella Peligna).

Potrebbe Piacerti Anche

Lascia un commento

* Utilizzando questo modulo accetti la memorizzazione e la gestione dei tuoi dati da questo sito web.

WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com